ГПеревод популярной серии книг на язык кино может оказаться весьма каверзным делом. 

Конечно, мило иметь армию фанатов, которые только и ждут возможности выстроиться в очередь к билетной кассе, но шансы таковы, что они ожидают увидеть каждое мгновение, которое они себе представляли, пока читали книгу, поэтому они отнесутся довольно критично к любым изменениям. Несомненно, даже в самых близких к оригиналу адаптациях всегда вынуждены опускать что-то. 

Мы посмотрели в свой хрустальный шар и пришли к выводу какие же пять эпизодов из "Голодных Игр" не покажут на большом экране (к лучшему или худшему). А какие эпизоды они вырежут по вашему мнению? Вы с нами согласны? 

Мадж перед жатвой 

Ну, мы как бы уже знаем, что с этим персонажем все кончено. В трейлере "Голодных Игр" мы видим, как Прим надевает брошь в виде Сойки-пересмешницы на жатву, а потом передает ее Китнисс. Никакой Мадж Андерси поблизости. Она не была указана в списке на кастинг. Поэтому, этим мартом мы не увидим Мадж в ее красивом платье для жатвы, раздражающей Китнисс и бросающей неоднозначные взгляды на Гейла. Да будет так. Многие фанаты согласятся, что вся ее история несколько разочаровала. 

Пит устроивший душ Хэймитчу 

Пьянству Хэймитча уделено достаточно внимания, так что если они вырежут эти сцены, это будет оправданным шагом. В этой сцене он (как обычно) перебирает со спиртным, и когда ему плохо, Пит предлагает отвести его в душ. В книге это помогает нам следить за мыслями Китнисс по поводу намерений Пита, но на это уходит целый внутренний монолог. Кроме того кому захочется видеть как Хэймитча тошнит? 

Извинения Эвокс 
Кое-кто делает это не ради своей цели. Эпизод, когда у Китнисс случается вспышка гнева после того как ей сказали, что она также прекрасна как «дохлое насекомое», она разбивает поднос с едой и кричит на бедную Эвокс (или, для непосвященных, девушку наказанную за преступление, которое она совершила против Капитолия, за что ей и отрезали язык). Девушка в итоге помогает Китнисс убрать комнату и говорит – ну хорошо, показывает - что она прощает Китнисс за то, что та не спасла ее, когда была такая возможность. Это милая сцена, конечно, но она происходит прямо в гуще событий и может замедлить фильм. Нет смысла оставлять ее. 

Первый обед на Арене 
Нам понравилось как Китнисс поймала и приготовила свой первый обед на Арене, но может так случится, что в фильме это опустят и сразу перейдут к моменту, когда она ищет воду, чтобы сохранить напряженность фильма. Будет много сцен, где Китнисс охотится, поэтому не такая уж это и большая потеря для фильма. 
Кое-что из эпизода в пещере 
Первая сцена в пещере в «Голодных Играх» занимает около 20 страниц. В перспективе (внимание спойлеры!) смерть Ру и что-то вроде похорон – целых 10. Это довольно много. Для книги нормально, но для фильма, возможно, будет немного не то… особенное если, как уже намекнули, они покажут что об этом думает Гейл во время Игр. Мы предполагаем, что они вырежут сцену, когда Пит рассказывает о своем первом дне в школе и начнут с момента когда, она дает ему немного сиропа для сна. 
Теперь ваша очередь! Что Вы думаете они вырежут и что станет их жертвой? Поделитесь с нами своими мыслями в комментариях или выскажитесь на Facebook или Twitter.

Перевод сделан Miss_Unique специально для vampire-academy.ru